Stay Home か Go To トラベル？どっちだワン。

夕刊の一面をボーッと眺めていたら、

「COVID-19」の死者は世界で100万人超！

感染者は累計3,300万人以上と伝える。

(米国ジョンズ・ホプキンス大の集計による)

ふと気付けば、ツキが変わる1日からは、

「Go To」トラベル？とか珍妙な英語*での

旅？がスタートする。ついこの間までは、

「Stay Home」と大合唱され巣ごもりの身。

コロナ禍では、人は飼い犬みたいに扱われる。

とある宵の口、東京は下北沢をほっつき歩く。

渾然一体とエネルギーを発してきた街に

喧噪は消え、倦怠感が漂い、シモキタ独自の

空気感も失われている。ガタンゴトンから、

地下化して無言になった駅と電鉄が懐かしい。

-------------------------------------------------------------

*この主旨を英語として会話で使うなら

「Go on a trip」が一般的なオススメです。

ここは「国内向け旅行の呼びかけ！」を

インパクトある英語っぽい！見え方で、

という、ニッポンのよくある現象ですね。 

付け加えるならば、世界の誰にでも通じる

(シンプルな)英語は日本ではなぜか使われない。

日本人だけに！通じる英語もどきというか、

和製映画が何の疑問もないまま使われ続ける。

_________________________________

フェイスブックでも投稿しています
https://www.facebook.com/petekobayashi